Je veux vivre
Bem sei que não escrevo aqui há um tempo infinito, as minhas desculpas a quem (será que alguém) que se tenha ressentido de tal facto. O que é certo é que não tenho andado com a maior das inspirações (e, diga-se a bem da verdade, pachorra) para vir escrever aqui. Além disso tenho andado mais empenhado em inspirar-me para escrever em outros locais (quem não ouviu ainda falar da magnífica revista Cru A, é bom que vá comprovar e dar os parabéns ao seu criador pelo mais do que original e espectacular trabalho: www.cru-a.com).Pois bem, hoje prosto-me aqui a escrever no seguimento de mais uma excentricidade minha (já não basta chamarem-me incongruente e eu ainda reforço tal denominação reconhecendo gostos à partida mais estranhos). Pois é meus caros amigos ando viciadíssimo em música proveniente do Médio Oriente, o räi, e a sua descendência mais mainstream (em alguns países porque aqui não me parece, lol) o räi'n'b. Vai daí que tenho gasto considerável tempo a procurar nesse maravilhoso mundo do www.youtube.com músicas do género tendo dado de caras com um artista algeriano/francês que eu já gostava bastante mas a cuja música não havia ainda prestado a maior das atenções, o excelentíssimo Faudel. Pois bem, no decurso desta busca dei também de caras com artistas como Khaled, Cheb Mami, Natacha Atlas, etc., sendo que o principal objectivo das minhas buscas neste momento é deitar mão a discografia destes artistas (quem me puder ou souber de alguém que me possa indicar artistas deste género com boa música imploro que me digam). Sendo assim tenho andado completamente viciado e fixado em ouvir este estilo de música que cada vez gosto mais (ao contrário da minha mãe que nunca gostou e devido à insistência da minha parte em ouvi-la através do youtube cada vez gosta menos e chega a pontos que me quer bater).
Ora bem, retomando o título deste post desde que redescobri Faudel que me dei conta das letras do mocito (as quais as minhas primitivas bases em Francês ainda deixam entender, pelo menos de forma geral) e acho extremamente bonitas, havendo duas em particular que são verdadeiros hinos ao optimismo e ao gozar da vida. Pois bem, é uma destas letras que aqui pretendo partilhar (na versão original uma vez que ainda não tive tempo de traduzir, dado que algumas palavras requerem a consulta desse grande maluco: o dicionário). Sinceramente estou a atravessar uma fase em que devia acordar e debitar esta letra umas quantas vezes, qual Avé Maria ou Pai Nosso, para ver se conseguia levantar este ânimo.
Prolongando-me mais do que queria (e devia, digam lá se este texto não está apetitoso com tanta palavra) aqui têm a letra e...tentem traduzi-la ou peçam a alguém que vos diga mais ou menos o que é, acho que vale a pena. Basicamente é sobre querer viver para gozar tudo o que há de bom na vida e no Mundo, e sublinhando o último verso encarar a morte como algo que não consegue abalar aquilo que plantamos e semeamos em vida e que nos permite continuar a viver.
"Je veux vivre" - Faudel
Refrain:Je veux vivre, vivre
Bahri n'hich, n'hich
Je veux vivre pour manger touts les livres
Je veux vivre pour connaître les enfants
De mes petits enfants, pour atteindre 100 ans
Pour atteindre 1000 ans, pour être heureux et libre
Je veux vivre pour courir sur la grève
Je veux vivre pour embrasser mes rêves
Pour embrasser mes jours pour connaître l'amour
Et les heures qui enivrent, je veux vivre
{au Refrain, x2}
Je veux vivre toutes les joies de la terre
Je veux vivre et parcourir les mers
Je veux vivre pour sonner la planète
Sans en laisser une miette, je veux voir toutes les villes
Plonger de toutes les îles que leur ciel me délivre
{au Refrain}
Je veux vivre pour avaler le monde
Je veux vivre de mondes qui frissonnent
De milliers de pays de millions de personnes
D'un milliard de récit, je veux pouvoir les suivrent
Je veux vivre sans jamais m'assoupir
Je veux vivre sans jamais me trahir
Pour que chaque saison recolore mes passions
Pour dévorer le temps qui cesse de me poursuivre
Je veux vivre...Bahri n'hich...
Pour ce que lorsque la mort viendra me faire, un sort
Elle ne puisse jamais, jamais déraciner tout ce que j'ai planté
Tout ce que j'ai semé qui me fera survivre
(para o videoclip visitem: http://www.youtube.com/watch?v=AIPiRSO4BFQ )
Grandes Abraços e queiram viver também ;o)
posted by Palroni @ 3:54 da tarde
0 comments
